برخي ورزش ها مضر است
ترجمه؛ عليرضا مجيدي
در ورزش هاي زيادي سر ورزشکاران به طور مداوم تحت ضربه هاي متعدد و مکرر قرار مي گيرد. براي هر کسي پيش آمده که از خودش پرسيده باشد اين ضربه ها در طولاني مدت چه اثري روي مغز اين ورزشکاران مي گذارد؛ آيا اين ورزش ها مضر نيستند؟
---
چندين سال از اتمام دوران بازيگري حرفه يي «تد جانسون» در ليگ حرفه يي فوتبال امريکايي گذشته است. او حالا دچار مشکلات بدني شده است، طوري که قدرت کمي براي بيرون رفتن از خانه دارد. «جانسون» مي گويد؛ «روزانه 15 دقيقه براي ديدن فرزندانم از منزل خارج مي شوم. بعدش به خانه برمي گردم، پرده ها را مي کشم، چراغ ها را خاموش مي کنم و در رختخواب دراز مي کشم. اين برنامه معمول من در دو سال اخير بوده است.» «جانسون» توپ زن سابق باشگاه «نيوانگلند پاتريوتس» بود و دوران بازيگري اش صدها تکل و ضربه هاي مغزي را متحمل شده بود. در سال 2002 اين ورزشکار متحمل دو ضربه مغزي پشت سر هم شد. مشکلات «جانسون» شامل اختلال خواب، خستگي فکري و افسردگي از همين زمان آغاز و او بازنشسته شد. تکان مغزي يا concussion را نمي توان با هيچ تستي تشخيص داد. ام آرآي و سي تي اسکن در اين اشخاص چيزي نشان نمي دهد. اما مرکز پژوهشي آنسفالوپاتي تروماتيک (بيماري مغزي ناشي از ضربه) در دانشکده پزشکي بوستون از طريق بررسي بيوپسي ها (تکه برداري) ورزشکاران حاضر در ليگ حرفه يي فوتبال امريکايي (NFL) توانسته نشان بدهد تکان هاي مغزي واقعاً چه صدماتي به مغز ورزشکاران وارد مي آورد. پژوهشگران نام «آنسفالوپاتي تروماتيک مزمن» را بر اين دسته از صدمه هاي مغزي نهاده اند. به تازگي اين مرکز پژوهشي نتايج بررسي انجام شده روي بيوپسي هاي ورزشکاران را منتشر کرده است. در مغز شش ورزشکار سابق NFL، که در سنين جواني مردند، کلافه هاي منتشر قهوه يي رنگ پيدا شده است. اين کلافه ها درست شبيه کلافه هايي است که در مغز افراد پير دچار آلزايمر يافت مي شود. «آنسفالوپاتي تروماتيک مزمن» بيماري پيش رونده يي است که منجر به مرگ سلول هاي مغزي مي شود. اين آسيب ها عمدتاً مناطق کنترل کننده احساسات، خشونت، بيش فعالي جنسي و حتي تنفس را متاثر مي کند. «کريس نوينسکي» فوتباليستي که وارد دنياي کشتي حرفه يي شد، اثرات ضربه مغزي را اين طور توصيف مي کند؛ «دنيايم عوض شد. دچار افسردگي شدم. حافظه ام مختل شد. پنج سال سرم درد مي کرد.» وي مدت ها به دنبال يافتن پاسخ براي علت بيماري اش بود. او در اين مدت به پژوهش هاي زيادي برخورد که مي گفتند ضربه مغزي مي تواند موجب افسردگي شود و ضربه هاي متعدد مغزي مي توانند فرد را دچار آلزايمر کنند. سرانجام «نوينسکي» با همکاري يک جراح مغز و اعصاب، انستيتويي براي بررسي آثار ضربه هاي متعدد مغزي روي بدن ورزشکاران بازنشسته تاسيس کرد. اين مرکز، مغز ورزشکاران را بعد از مرگ شان (بعد از کسب اجازه از خود و خانواده شان) از لحاظ اثرات ضربه هاي متعدد مغزي بررسي مي کند. تا به حال صد ورزشکار حاضر شده اند مغزشان بعد از مرگ به اين انستيتو اهدا شود. مغز شش ورزشکار درگذشته تا به حال در اين مرکز بررسي شده است. با وجود اينکه برخي از ورزشکاران، مسوولان NFL را به خاطر سکوت شان در قبال مشکلاتي که مي تواند ضربه هاي متعدد مغزي برايشان در آينده به بار آورد، ملامت مي کنند،NFL از پذيرش چنين چيزي سر باز مي زند. مسوولان اين ليگ در نظر دارند پژوهش مستقل خود را راه بيندازند. آنها عقيده دارند با وجود صدها هزار ورزشکاري که نشاني از بيماري در آنها يافت نمي شود، نبايد بيش از حد روي نتايج پژوهش هايي که روي مغز تعداد محدودي از ورزشکاران بيمار انجام شده، اتکا کرد.
www.cnn.com
السبت مارس 31, 2012 3:02 am من طرف borzu31
